Are you trying to level it? Try cement Leveler. You just pour it on-it levels itself and no more grout marks. I would seal it afterwards with a cement sealer or flex seal the liquid rubber.
It looks like some say it's OK, while others are saying no no. I will give you several of these videos to mull over and decide if you want to use it on your tiles.