I would try wrapping the box and pole with evergreen garland. If you were able to get it all wrapped you could then add lights and bulbs to make it look more like a Christmas tree. Have fun!
Maybe something in here will inspire you:
If your mailbox is on the street on a pole you could use scrap wood to temporarily tack graduating pieces of wood in the shape of a tree and string lights on it.